Mirando una de las webs que puse de referencia para el anterior posteo de los 12 meses y 11 causas buenas y una pa la saca, me encontré una frase que de tanto escucharla, llega desvirtuada. Pero que una vez vista escrita, en vez de pasar desapercibida no hace más que llamar mi atención. Mas que nada porque descoloca el posible siginificado global de ella.

La frase a la que me refiero es: ‘Mezclar churras con merinas’ (sí, está escrita bien)
De toda la vida, por ignorancia del interlocutor que la pronunciaba o por mi sordera incipiente por la ‘ingesta’ auditiva a volumen descomunal de música de los ochenta en un radiocassete de marca ‘Unknown’, yo pensaba que merinas eran, no mas, ‘meninas’. Aunque incongruente, yo lo asociaba a la estupidez de mezclar comida con cuadros.
Pero aclarado el entuerto, ahora me surge una pregunta de ignorante. ¿que mierda es entonces una merina? Bueno pues investigando en el fondo del lenguaje… (que bonito es cuando quiere, y no cuando lo distorsiona un abogado)(lo siento, es una fobia particular)

Resulta que las churras no son sólo churros, sino que se asocia a un carnero u oveja que tiene las patas y la cabeza cubiertas de pelo grueso, corto y rígido, y cuya lana es basta y larga
Y resulta que las merinas se dice de un carnero u oveja que tiene el hocico grueso y ancho, la nariz con arrugas transversas, y la cabeza y las extremidades cubiertas, como todo el cuerpo, de lana muy fina, corta y rizada.
Por lo que ‘mezclar churras con merinas’ no son mezclar dos cosas distintas, sino mezclar dos cosas iguales con elementos diferenciadores.
Lo dicho, ¡que bonito es el lenguaje! y ¡que bonito es darse cuenta de lo bonito que es!
Y que mala es la incultura, jejjeje

PD (escuchado hace poco en directo): ‘…. es que o se tranquiliza o le va a dar un simposio….’ verídico oigue. Todos somos susceptibles de tener un ‘Mazagatazo’ en algún momento de nuestra vida. (no dudo de la cultura de la persona a la que se lo escuché)